まく

まく【幕】(маку)

1) завеса; театр. занавес;

幕が上がる(明く) занавес поднимается;

～になる, 幕が下りる занавес падает (опускается);

幕が左右に明く занавес раздвигается;

幕を明ける(上げる, 引く) поднимать занавес;

幕を引きしぼる отдёргивать (раздвигать) занавес;

今/イマ/幕です занавес!;

2) театр. действие, акт;

三幕六場/サンマクロクバ/の в трёх действиях, шести картинах;

二幕目があきます начинается второе действие;

今三幕目です сейчас идёт третий акт;

3) перен. происшествие, конфликт и т. п.;

…の幕が閉じた что-л. пришло к концу, закончилось;

…の幕を閉じる обр. положить конец чему-либо (напр. конфликту);

お前の出る幕ではない не твоё дело; не лезь в чужие дела;

いよ君の出る幕だ ну, теперь это тебя касается; пришла очередь тебе вмешаться;

4) первая степень, первый разряд (в борьбе сумо́);

幕に入/ハイ/る получить первый разряд; ср. まくのうち.

  まく まく【膜】(маку)

анат. перепонка; плева.

  まく まく【巻く･捲く】(маку)

1) скатывать, свёртывать [в трубку]; скручивать;

帆を巻く убирать паруса;

2) наматывать; обматывать;

◇時計を巻く заводить часы.

  まく まく【撤く】(маку)

1) разбрасывать, рассеивать; разбрызгивать; распылять;

往来に水を撒く поливать улицы водой;

2) ускользать от кого-л.; сбивать со следа;

3) см. まく【蒔く】.

  まく まく【蒔く･播く】(маку)

сеять что-л., засевать чем-л.;

畠に小麦を蒔く засеять поле пшеницей;

◇蒔かぬ種ははえぬ посл. не посеешь — не пожнёшь (букв. непосеянное семя не взойдёт).